Posted in Թարգմանություններ

Մկնիկի նշանախոսությունը

ole-lukoje_15.jpgԾնվեց փոքրիկ մկնիկը, մեծացավ նա և դարձավ շլացուցիչ գեղեցիկ: Սկսեցին ծնողները նրա համար փնտրել փեսացու: Բայց արդյո՞ք հնարավոր է մկների մեջ գտնել փեսացու նման գեղեցկուհու համար: Ուզում էին գտնել ամենալավ և ամենահզոր  փեսացուին:

Մտածեցին, մտածեցին և որոշեցին, որ աշխարհում ամենահզորը դա արևն է: Ժպտաց արևը, շնորհակալություն հայտնեց առաջարկության համար և ասաց, որ ամպն իրենից հզոր է, որովհետև կարող է արգելափակել արևի ճառագայթների ճանապարհը: Continue reading “Մկնիկի նշանախոսությունը”

Advertisements
Posted in Թարգմանություններ

Քիթը և լեզուն

Կատյան ուներ երկու աչք, երկու ականջ, երկու ձեռք, երկու ոտք, իսկ լեզուն մեկն էր և քիթը նույնպես մեկն էր։
-Ասա, տատիկ,- խնդրում է Կատյան, — ինչո՞ւ է ինձ մոտ ամեն ինչ երկու հատ, իսկ քիթն ու լեզուն՝ մեկ հատ։
— Նրա համար ,սիրելի թոռնիկ, — պատասխանեց տատիկը, — որ դու շատ տեսնես, շատ լսես, շատ կատարես, շատ քայլես և քիչ խոսես ու քիթդ որտեղ պետք չէ, չխոթես։ Continue reading “Քիթը և լեզուն”

Posted in Թարգմանություններ

Ոչ մի ընդհանրություն

Զայրույթն ուներ մի տղա։ Նրան անվանում էին չարիք։ Այնպես, որ Զայրույթի համար էլ էր նրա հետ դժվար։ Ու որոշեց նրան ամուսնացնել մի  ինչ-որ բարեգործի հետ։ Մի քիչ կմեղմանա և իրեն էլ տարիքի հետ ավելի հեշտ կլինի։

Գողացավ նա բարուն և ամուսնացրեց  իր չարիքի հետ։ Բայց երկար չտևեց կամքին հակառակ ամուսնությունը։  Բայց նրանից մնաց մի երեխա՝ չարախնդությունը։ Continue reading “Ոչ մի ընդհանրություն”

Posted in Արման Գևորգյան, Լուիզա Եղիազարյան

Տխուր մարդը

avatar.jpgԿար մի տղա, անունը՝ Տիգրան։ Տիգրանն ապրում էր Սիրայում։ Նա շատ տխուր էր, քանի որ իր աչքի առաջ պատերազմում մահանում էին իր հարազատներն ու ընտանիքի անդմաները։Տիգրանը չէր կարողանում գտնել իր երջանկությունը և ուրախանալ։ Նա մի կերպ փախչում է Սիրիայից և գալիս Հայաստան։ Նա հասնում է Հայաստան, աշխատանք գտնում, տուն է գնում, ամուսնանում մի գեղեցիկ ու բարի աղջկա հետ և շարունակում իր կյանքը Հայաստանում։ Continue reading “Տխուր մարդը”

Posted in Նանե Ժամհարյան, Տիգրան Գրիգորյան

Ազատություն

Ազտությունը մեծ հասկացություն է, այն կարելի է դիտարկել տարբեր կողմերից: Ազատությունը կարող է լինել ֆիզիկական և հոգևոր, անձնական, մտքի, խոսքի, հայացքների և այլն: Ամեն դեպքում, ազատության հասկացությունը ենթադրում է մարդու վրա որևէ ճնշման imagesբացակայություն, սեփական հայացքների  և նախապատվության իրավունք:

Չնայած նրան, որ մենք բոլորս ազատ ենք, այդ ազատությանը սահմաններ կան: Մարդու ազատությունը սահմանակափակվում է շրջապատի մարդկանց իրավունքներով: Ինչ վերաբերում է շրջապատում մարդու պահվածքի հետ կապված ազատությանը, ապա դա հարաբերական է: Ի վերջո, չկա բացարձակ ազատություն, այլապես մարդիկ չէին կարողանա միմյանց հետ լինել: Continue reading “Ազատություն”

Posted in Թարգմանություններ

Ակվարիումի ձուկը

Ակվարիումի ձկնիկը ընկավ գետը։ Նրան շրջապատեցին տեղաբնակ ձկները, հիանալով նրա եզակի զգեստով, հարցրին՝ ոնց էր նա ապրում տնային պայմաններում:

-Լա՛վ, -հիշելով ջերմ, հարմարավետ ակվարիումը, ցրտից դողալով պատասխանեց ձուկը և բողոքեց․ Continue reading “Ակվարիումի ձուկը”

Posted in Թարգմանություններ

Սո՞ւտը, թե՞ ճշմարտությունը

Գնացին երեք տղա անտառ: Անտառում կան սնկեր, հատապտուղներ, թռչուններ: Շատ ման եկան տղաները: Չնկատեցին՝ ինչպես օրը անցավ: Վախենալով գնում էին տուն. <<Հաստատ կպատժվենք մենք տանը>>: Ահա նրանք կանգնեցին ճանապարհի վրա և մտածեցին, ինչն է լավ. ստել թե ճիշտն ասել: Continue reading “Սո՞ւտը, թե՞ ճշմարտությունը”